Azzah,
une musulmane transgenre (Français,
cliquez ici)
Azzah,
Transjender Muslimah (Indonesien,
klik di sini)
|
|
ENGLISH
Devout Muslim, but
'trapped' in the wrong body. Now, Azzah
Hari-Wonmaly choose
to live as a Muslim.
At first
glance, Azzah (40) is
no different from thousands of Muslim women in the city of Amsterdam,
Netherlands. A pair of
eyes peeking out
behind a tight black headscarf, skirt overalls, and matching stockings.
SHe is holding a trendy bag container iPad. "Hello, I
Azzah!" SHe
introduced himself. Five years
ago, Azzah undergo
sex change surgery in OLVG Hospital, Amsterdam. SHe was
handled by
a Muslim surgeon,
R.B. Karim, and an
assistant Iranian
descent.
"I am allowed to wear
headscarves in the operating room. After the
surgery, doctors Quran
Karim pinned in the palm of my hand. I
deliberately chose a Muslim
surgeon. It feels more
comfortable
entrusting my body and post-operative care to people of faith,
"continued
Azzah. SHe became
one
of the speakers at
the seminar titled Homosexuality and Islam in Amsterdam on Saturday (19
/ 2)
then.
Two themes
are often considered
a trigger of conflict. Seminar
invitation flyers also
include "lesbian, bisexual, gay, and transgender Muslims banged
dilemma. They must
choose between faith
and love. "Azzah understand this problem. While still
androgynous man, she
was the manager at one of the leading Dutch telecommunications company.
Now, she
works
as a practitioner
of psychotherapy in a clinic.
Azzah never
long enough in a
relationship with a man from Morocco. "We love each
other, but
not to live under one roof," explained Azzah. "He grew up
in Muslim
fanatics and their families began to sniff my identity. Our
relationship will bring
disgrace if passed, " she continued. Azzah not
much to mention his
own family. "What is
clear, they are
still hard to accept my decision to change sex ".
Day-Wonmaly,
bloody Indonesia,
spent his childhood in social institutions. SHe decided
to
become a convert
to Islam when 30 years old. Day, or
Azzah, disciplined
prayer five times, eating kosher products, and want to marry a Muslim. However,
sometimes she took off
her veil at work. "There are
some patients
who feel awkward. I tried to
neutral in front of
them. Moreover,
most psychological
problems, "said Azzah.
Before
surgery, Azzah stopover
in Egypt. SHe was
relieved, as if embraced
Islam. Islamic
Courts there memfatwa,
male sex is not in line with the heart, soul, and his body. Shortly
thereafter, Azzah gender
identity disorder treatment in the Hospital VU, Amsterdam. "After that,
began my
anthropological odyssey to find an identity," said Azzah.
SHe
explained,
"Actually,
the Muslims quite open about sexuality. Homosexuality
is a problem if
the arbitration diembel-Western cultures. I always
emphasize, my decision
is the willingness Yang in Top and not gender identity crisis. I had never
demanded they
acknowledge my gender. I know many
married men who have
intimate male friends secretly. "
According
Azzah, immigrants in
the Netherlands were even more tolerant to accept it. "There was a
local nurse
who refused to touch me and sternly said helping people prefer a broken
bone. Indeed some
mothers cleaning
service that Muslims are very enthusiastic and asked me to pray in
congregation
in a room. We sobbed
together finished the
prayer, "recalled Azzah glazed.
At the
seminar on Saturday (19 /
2) then, Azzah outlining his plan to form transgender community of
Muslims from
mid-2011 in Amsterdam. He will work
with gay priest
from South Africa, Muhsin Hendricks. "Sort of a
vehicle to
exchange thoughts and information center for other Muslim brothers. We
are not a sinner or apostate. That's what
we want to convey,
"explains Azzah.
So, how it
feels to be fully
female? "Women
still have a long way. My boss was
shocked to hear my
salary as a manager. SHe
cautioned,
do not expect the
same amount here. I just
realized, she was not
sitting parallel to him, "added Azzah.
Resources and
illustration:
Daily NRC Handelsblad "Azzahs keuze voor lichaam en geloof"
(19-02-2011)
Made with google tranlsate
|
|
FRANCAIS
Un
musulman pieux, mais «piégé»
dans le mauvais corps. Maintenant,
Azzah Hari-Wonmaly
choisissent de vivre en tant que musulman.
À
première vue, Azzah (40) n'est
pas différente de milliers de femmes musulmanes dans la
ville d'Amsterdam, Pays-Bas. Une paire
d'yeux furtivement cachés
derrière un foulard noir serré, salopettes jupe
et des bas correspondant. Elle est
titulaire d'un conteneur
de sac à la mode iPad. "Bonjour,
je suis Azzah!" elle s'est présenté. Il ya cinq
ans, Azzah a subi une
intervention chirurgicale de changement de sexe à
l’Hôpital OLVG, Amsterdam. Elle a
été opérée par un
chirurgien
musulman, R.B. Karim, et un
assistant iranien.
«Je
suis autorisé à porter le
voile dans la salle d'opération. Après
l'opération, les médecins ma place un Coran dans
la paume de ma main. J'ai
délibérément choisi un
chirurgien musulman. Je me sens
plus à l'aise de
confier mon corps et les soins post-opératoires à
des personnes de foi »,
a poursuivi Azzah. Elle
était l'un des orateurs lors
du séminaire intitulé
« homosexualité et
Islam » à Amsterdam le
samedi 19 février.
Deux
thèmes qui sont souvent
considérés comme déclencheurs de
conflits. Le flyers
d’invitation au Séminaire inclue
également les "lesbiennes, bisexuels,
gais et transgenres musulmans frappé-e-s de ce dilemme. Ils doivent
choisir entre la foi
et l'amour. Azzah dit comprendre ce problème. Alors qu'elle
était encore un homme
androgyne, elle était le gérant de l'une des
compagnies de télécommunications
néerlandais de premier plan. Maintenant,
elle travaille en tant
que psychothérapeute dans une clinique.
Azzah est
Restée longtemps dans
une relation avec un homme Marocain. "Nous
nous aimions l’un l’autre, mais nous ne vivions pas
sous un même toit», a
expliqué Azzah. " Il a grandi
au sein d’une
famille de fanatiques musulmans et sa famille a commencé
à flairer mon
identité. Notre
relation les aurait déshonorés
s'il m’avait reconnu, a-t-elle poursuivi. Azzah
n’a pas beaucoup parlé de
sa propre famille. « Ce
qui est clair c’est qu’ils
ont toujours du mal à accepter ma décision de
changer de sexe ».
Hari-Wonmaly,
née en Indonésie, a
passé son enfance dans un orphelinat. Elle a
décidé de se convertir à 30
ans à l'Islam. Azzah
accompli la prière cinq
fois par jour, mange des produits hallal, et souhaite
épouser un musulman. Cependant,
parfois, elle a
enlevé son voile au travail. «Il
ya des patients qui se
sentent inconfortables. J'essaye
d’être neutre devant
eux.
Avant la
chirurgie, Azzah a fait
une escale en Egypte. Les tribunaux
islamiques ont
prononcé une fatwa : le sexe masculin
n’était effectivement pas selon eux en
ligne avec le cœur, l'âme et le corps. Peu de temps
après, Azzah a subi
un traitement des troubles de l'identité dans le VU
hôpital d’Amsterdam. « Après
cela a commencé mon
odyssée anthropologique afin de trouver une
identité», a déclaré Azzah.
Elle a
expliqué: «En fait, les
musulmans sont très ouverts sur la sexualité. Je souligne
toujours le fait que
ma décision et non pas une crise d'identité de
genre. Je n'avais
jamais exigé qu'ils
reconnaissent mon sexe. Je sais que
de nombreux hommes
mariés sont intimes avec des amis de sexe masculin en
secret. "
Selon Azzah,
les immigrés aux
Pays-Bas ont même été plus
tolérants à l'accepter. «Il
y avait une infirmière
locale qui a refusé de me toucher et
sévèrement dit que les gens
préfèrent s’occuper
des os cassés. En effet,
certaines femmes du
service de nettoyage musulmanes sont très enthousiastes et
l’une d’entre elle m’a
demandé de prier avec elle dans une chambre. Nous
sanglotions ensemble la
prière ainsi terminée », a
confié Azzah.
Lors du
séminaire, le samedi 19
février 2011, Azzah a exposé son plan pour
former une communauté de
musulmans LGBTQIA à Amsterdam. Elle
travaillera avec l'imam
gay d'Afrique du Sud, Muhsin Hendricks. « Nous
ne sommes pas des
pécheurs ou des apostats. C'est ce que
nous voulons
transmettre », explique Azzah.
Ressources et
de l'illustration :
quotidien NRC Handelsblad ; 19-02-2011.
|
|
Indonesien
Muslimin
taat,
tapi ‘terjebak’ di tubuh yang salah. Kini, Azzah
Hari-Wonmaly memilih hidup sebagai muslimah.
Sepintas, Azzah (40) tak ada bedanya dengan
ribuan perempuan muslim di kota Amsterdam, Belanda. Sepasang mata
menyembul di balik jilbab ketat hitam, rok terusan, dan stocking
berwarna senada. Ia menggenggam tas trendi wadah
iPad.
“Halo, saya Azzah!” ujarnya memperkenalkan diri.
Lima tahun silam, Azzah menjalani operasi ganti kelamin di Rumah Sakit
OLVG, Amsterdam. Ia ditangani oleh dokter bedah muslim, R.B. Karim, dan
seorang asisten keturunan Iran.
“Saya
diperbolehkan mengenakan kerudung di kamar
bedah. Seusai operasi,
dokter Karim menyematkan Quran di telapak tangan saya. Saya sengaja
memilih ahli bedah beragama Islam. Lebih sreg rasanya
mempercayakan tubuh saya dan perawatan pasca operasi kepada orang
seiman,” lanjut Azzah. Ia menjadi salah satu pembicara di
seminar bertajuk Homoseksualitas dan Islam di
Amsterdam, Sabtu (19/2) lalu.
Dua tema tersebut
seringkali
dianggap pemicu konflik. Selebaran undangan seminar itu pun
mencantumkan “Lesbian, biseksual, gay, dan transjender muslim
terbentur dilema. Mereka harus memilih antara keyakinan dan
cinta.” Azzah paham problematika ini. Sewaktu masih
berkelamin pria, ia menjabat manajer di salah satu perusahaan
telekomunikasi ternama Belanda. Sekarang,
ia bekerja sebagai praktisi psikoterapi di sebuah klinik.
Azzah pernah cukup
lama
menjalin hubungan dengan pria asal Maroko. “Kami mencintai
satu sama lain, tapi tak dapat hidup di bawah satu atap,”
terang Azzah. “Ia besar di keluarga muslim fanatik dan mereka
mulai mengendus jati diri saya. Hubungan kami bakal membawa aib jika
diteruskan,” sambungnya. Azzah tak banyak mengungkit soal
keluarganya sendiri. “Yang jelas, mereka masih sulit menerima
keputusan saya berganti kelamin,” selorohnya.
Hari-Wonmaly, berdarah
Indonesia, menghabiskan masa kecilnya di panti sosial. Ia memutuskan
menjadi muallaf sewaktu berumur 30 tahun. Hari, atau Azzah, disiplin
sembahyang lima waktu, mengonsumsi produk halal, dan ingin menikah
secara Islam. Namun, kadang ia menanggalkan jilbab di tempat kerjanya.
“Ada beberapa pasien yang merasa canggung. Saya berusaha
netral di hadapan mereka. Apalagi, kebanyakan bermasalah
psikis,” tutur Azzah.
Sebelum dioperasi,
Azzah
singgah di Mesir. Ia lega, Islam seakan merangkulnya. Pengadilan Islam
di sana memfatwa, kelamin lelakinya tak sejalan dengan hati, jiwa, dan
raganya. Tak lama kemudian, Azzah menjalani terapi gender
identity disorder di Rumah Sakit VU, Amsterdam.
“Setelah itu, dimulailah pengembaraan antropologis saya
menemukan identitas,” timpal Azzah.
Ia memaparkan,
“Sebetulnya, kaum muslim cukup terbuka menyangkut
seksualitas. Homoseksualitas jadi masalah jika diembel-embeli budaya
Barat. Saya selalu menekankan, keputusan saya adalah kemauan Yang di
Atas dan bukan krisis identitas jender. Saya pun tak pernah menuntut
mereka mengakui jenis kelamin saya. Saya kenal banyak laki-laki
berkeluarga yang punya teman intim pria secara diam-diam.”
Menurut Azzah, imigran
di
Belanda malah lebih toleran menerimanya. “Ada seorang suster
lokal yang menolak menyentuh saya dan ketus
mengatakan lebih senang menolong orang patah tulang. Justru beberapa
ibu-ibu petugas cleaning service yang muslim
sangat antusias dan mengajak saya sembahyang berjamaah di sebuah kamar.
Kami terisak bersama selesai shalat,” kenang Azzah
berkaca-kaca.
Pada seminar Sabtu
(19/2)
lalu, Azzah menjabarkan rencananya membentuk komunitas transjender
muslim mulai pertengahan 2011 mendatang di Amsterdam. Ia akan bekerja
sama dengan imam gay dari Afrika Selatan, Muhsin Hendricks.
“Semacam wahana untuk saling tukar pikiran dan pusat
informasi bagi saudara-saudara muslim lainnya. Kami bukan pendosa atau
murtad. Itu yang ingin kami sampaikan,” jelas Azzah.
Lantas, bagaimana
rasanya menjadi wanita sepenuhnya? “Perempuan masih harus
menempuh jalan panjang. Atasan saya kaget mendengar gaji saya sewaktu
jadi manajer. Ia mewanti-wanti, jangan berharap jumlah yang sama di
sini. Saya baru sadar, wanita itu belum duduk sejajar dengan
pria,” pungkas Azzah.
Sumber dan
ilustrasi: Harian NRC Handelsblad “Azzahs keuze voor geloof
én lichaam” (19-02-2011)
|
|
